китовый объектив со стабом?

Коллеги, поделитесь информацией - что сие значит http://www.foto.ru/canon_eos_1000d_kit_ef-s_18-55_is.html а именно фраза "Canon EF-S 18-55mm IS, который оборудован «четырехступенчатым» стабилизатором изображения".

Цитата:

от:Стакан Стаканыч
Коллеги, поделитесь информацией - что сие значит http://www.foto.ru/canon_eos_1000d_kit_ef-s_18-55_is.html а именно фраза "Canon EF-S 18-55mm IS, который оборудован «четырехступенчатым» стабилизатором изображения".

Подробнее

ТО и значит, что Canon (а равно и Никон) выпустили новые китовые объективы с внутрилинзовыми стабилизаторами.
Данная конкретная фраза является очередным кривым переводом с английского фразы (примерно, см. англ. сайт Кенона): IS allows up to 4-stops stabilization.

Русский русскому русскую фразу английским поясняет

да, с таким "переводом" без оригинала никуда )

Цитата:

от:QUAsit
ТО и значит, что Canon (а равно и Никон) выпустили новые китовые объективы с внутрилинзовыми стабилизаторами.
Данная конкретная фраза является очередным кривым переводом с английского фразы (примерно, см. англ. сайт Кенона): IS allows up to 4-stops stabilization.

Подробнее

Т.е. это нормальный полноценный стаб? или очередной маркетинговый ход? странно, что бесплатный объектив из пластика стабом оснастили.

Цитата:

от: Стакан Стаканыч
Т.е. это нормальный полноценный стаб? или очередной маркетинговый ход? странно, что бесплатный объектив из пластика стабом оснастили.

1. Это вполне приличный "всамделишный" IS. Четыре, не четыре, но когда мацал в магазине - пару стопов точно компенсировал.
2. Это именно, что очередной маркетинговый ход
3. Ничего странного, ибо п.2 - это ответ на "А наша камера дает стабилизацию ваще со всеми объективами" (с) Пентакс, Сони, Олимпус.

Цитата:

от: Стакан Стаканыч
Т.е. это нормальный полноценный стаб? или очередной маркетинговый ход? странно, что бесплатный объектив из пластика стабом оснастили.

Да,это нормальный стаб. И работает он, как это ни странно. И снимать им можно на 1/8 на длинном конце. И сам объектив весьма неплох по качеству.
Говорю как снимавший им.
18 мм, f 3.5


55 мм, f5.6

Цитата:

от:QUAsit
ТО и значит, что Canon (а равно и Никон) выпустили новые китовые объективы с внутрилинзовыми стабилизаторами.
Данная конкретная фраза является очередным кривым переводом с английского фразы (примерно, см. англ. сайт Кенона): IS allows up to 4-stops stabilization.

Подробнее

А теперь внимание - Цирк!

Открываем: http://www.canon.com/camera-museum/camera/lens/ef/data/ef-s/ef_s18~55_35~56_is.html

The “EF-S18-55mm F3.5-5.6 IS" is a standard zoom lens with a very small Image Stabilization (IS) unit. Image stabilization reduces blur due to camera shake by the equivalent of about four shutter-speed steps*

Вполне все пристойно.

Идем сюда: http://www.canon.ru/products/about.asp?id=2165

Сегодня компания Canon расширила свою серию объективов EF-S, выпустив новый объектив EF-S 18-55MM f/3.5-5.6 IS. При эквивалентном фокусном расстоянии 29-88 мм этот объектив – первый в серии EF-S объектив с 4-ступенчатым стабилизатором изображения, который помогает добиться значительно лучших результатов в условиях слабой освещенности.

и дальше: Разработанный Canon новейший оптический стабилизатор изображения (IS) обеспечивает 4-ступенчатую компенсацию размытости, вызванной дрожанием камеры и длительной выдержкой


Я ж всегда говорил: 90% рускоязычных фотоисточников - это или бред сумасшедшего, или кривой перевод с инглиша.

Цитата:

от: QUAsit
Я ж всегда говорил: 90% рускоязычных фотоисточников - это или бред сумасшедшего, или кривой перевод с инглиша.

Да ладно, фотоисточников... 90% вообще перевода... Я вот покупаю девайс (не фото), официальная поставка в Россию, уважаемая фирма Asus... Так там в меню 10% надписей с ошибками и опечатками...

ну а что вы хотели:
у российского представительства есть задача повесить на сайт русский текст. переводчика в штате нет, текст на перевод отдается на сторону девочке из инъяза, которая в фототехнике понимает не больше, чем в пропатчивании kde под freebsd.
превод от нее проверяется на грамотность сотрудником представительства с примерно такими же познаниями в фототехнике.
и вуаля - шедевр на сайте.

Цитата:

от: QUAsit

и дальше: Разработанный Canon новейший оптический стабилизатор изображения (IS) обеспечивает 4-ступенчатую компенсацию размытости, вызванной дрожанием камеры и длительной выдержкой

это еще что, там дальше перлы вообще прут:

"В обычных условиях фотографы, работая с фотокамерой в руках, используют выдержку 1/250 с"

"Автоматическое панорамирование облегчает съёмку дикой природы и других движущихся объектов"

"Для обеспечения точных результатов при любом увеличении стабилизатор изображения был оптимизирован для фокусного расстояния каждого конкретного объектива"

Так пусть модераторы с форума помогут своим коллегам с магазина правильно отображать информацию! А то из-за таких ошибок, на форуме темы плодятся прямо пропорционально! ;)