Как собирают Лейки
Всего 6 сообщ.
|
Показаны 1 - 6
Как собирают Лейки
Собственно: http://doseng.org/raznoe/44784-kak-sobirayutsya-kamery.html
Re[ИГРок в бисер]:
от: ИГРок в бисер
Собственно: http://doseng.org/raznoe/44784-kak-sobirayutsya-kamery.html
Так?
http://www.sadovoda.ru/articles/inventar/451-lejka.html
:cannabis:
Re[ИГРок в бисер]:
от: ИГРок в бисер
Собственно: http://doseng.org/raznoe/44784-kak-sobirayutsya-kamery.html
старо
Re[Тулку Ургъен Ринпоче]:
Новый завод??
Re[ИГРок в бисер]:
Из статьи:[quot]На этом этапе контроля качества, техника определяет точность видоискателя камеры. Каждый видоискатель должен быть скорректирован после установки, и Leica требует, чтобы изображение в центре, видимое через видоискатель отличалось от реального не более чем на 0,0001 миллиметра.[/quot]Эта... а как же параллакс?
Да и границы кадра в видоискателе... ну каждый кто держал в руках дальномерку должен это понять ;)
Впрочем, это только присказка, сказка будет впереди:[quot]Техник вносит незначительные корректировки в дальномер камеры, чтобы обеспечить его синхронную работу с объективом.[/quot]Не сразу я догадался, что речь идёт об обычной юстировке.
[quot]Здесь техник проверяет и настраивает механизм ручной фокусировки, используя принцип межкадровой полосы.[/quot]А это что такое? Я понимаю, как можно настроить дальномер, но чтобы догадаться, что такое принцип межкадровой полосы, мне требуется помощь клуба :)
Да и границы кадра в видоискателе... ну каждый кто держал в руках дальномерку должен это понять ;)
Впрочем, это только присказка, сказка будет впереди:[quot]Техник вносит незначительные корректировки в дальномер камеры, чтобы обеспечить его синхронную работу с объективом.[/quot]Не сразу я догадался, что речь идёт об обычной юстировке.
[quot]Здесь техник проверяет и настраивает механизм ручной фокусировки, используя принцип межкадровой полосы.[/quot]А это что такое? Я понимаю, как можно настроить дальномер, но чтобы догадаться, что такое принцип межкадровой полосы, мне требуется помощь клуба :)
Re[Дмитрий Гордеев, г. Рига]:
Отвечает Федор Двинятин (с)
Русский перевод скопипастен с этой ссылки: http://www.wired.com/rawfile/2009/10/leica-gallery/2/
[quot]
На этом этапе контроля качества, техника определяет точность видоискателя камеры. Каждый видоискатель должен быть скорректирован после установки, и Leica требует, чтобы изображение в центре, видимое через видоискатель отличалось от реального не более чем на 0,0001 миллиметра.[/quot]
VS
[quot]
In this stage of quality control, a technician determines the accuracy of the camera’s viewfinder. Every viewfinder has to be adjusted after installation, and Leica requires that the focus of an image seen through the viewfinder be no more than 0.0001 millimeters different than the image captured through the camera’s lens.[/quot]
Т.е. это речь не про рамки, а про фокусировку. Т.е. точность юстировки дальномеров - 0.0001 мм.
[quot]Техник вносит незначительные корректировки в дальномер камеры, чтобы обеспечить его синхронную работу с объективом.[/quot]
VS
[quot]A technician makes minor adjustments to the camera’s rangefinder to ensure that it is in sync with the camera’s lens.[/quot]
Ну придраться сложно
[quot]Здесь техник проверяет и настраивает механизм ручной фокусировки, используя принцип межкадровой полосы.[/quot]
VS
[quot]Much of the fine-tuning of Leica cameras is done with the human eye rather than computers or complicated optical instruments. Here a technician checks and adjusts the rangefinder’s focusing mechanism manually using a pattern of framelines. None of the M-series cameras has autofocus, and Leica prides itself on building manual-focusing technology that’s accurate and easy to use.[/quot]
А вот тут "надмозг" дал маху. Но в целом к переводу придраться можно, но прогресс есть.
Русский перевод скопипастен с этой ссылки: http://www.wired.com/rawfile/2009/10/leica-gallery/2/
[quot]
На этом этапе контроля качества, техника определяет точность видоискателя камеры. Каждый видоискатель должен быть скорректирован после установки, и Leica требует, чтобы изображение в центре, видимое через видоискатель отличалось от реального не более чем на 0,0001 миллиметра.[/quot]
VS
[quot]
In this stage of quality control, a technician determines the accuracy of the camera’s viewfinder. Every viewfinder has to be adjusted after installation, and Leica requires that the focus of an image seen through the viewfinder be no more than 0.0001 millimeters different than the image captured through the camera’s lens.[/quot]
Т.е. это речь не про рамки, а про фокусировку. Т.е. точность юстировки дальномеров - 0.0001 мм.
[quot]Техник вносит незначительные корректировки в дальномер камеры, чтобы обеспечить его синхронную работу с объективом.[/quot]
VS
[quot]A technician makes minor adjustments to the camera’s rangefinder to ensure that it is in sync with the camera’s lens.[/quot]
Ну придраться сложно
[quot]Здесь техник проверяет и настраивает механизм ручной фокусировки, используя принцип межкадровой полосы.[/quot]
VS
[quot]Much of the fine-tuning of Leica cameras is done with the human eye rather than computers or complicated optical instruments. Here a technician checks and adjusts the rangefinder’s focusing mechanism manually using a pattern of framelines. None of the M-series cameras has autofocus, and Leica prides itself on building manual-focusing technology that’s accurate and easy to use.[/quot]
А вот тут "надмозг" дал маху. Но в целом к переводу придраться можно, но прогресс есть.
