Как добавить комментарий в RAW (CR2)?

Добавляю комментарий к фотографии RAW (CR2), использую Zoom Browser v6.7.2.33, при просмотре (конвертации) в других программах, включая родной DPP v3.10.2, кракозябры. Как это побороть? Может Zoom browser русский установить?
Чем, кроме Zoom Browsr добавлять комментарий в RAW (CR2)?

Тема была перемещена сюда из форума Общие вопросы фотографии

Capture One Pro, Lightroom... DPP - это далеко не самое удачное решение для работы с равами, так, начальный уровень, чиста на попробовать))) Удачи Вам и хороших фото

Для обработки я использую LightRoom. Мне нужно добавить комментарии непосредственно в исходные файлы *.CR2, Lightroom не изменяет исходный файл.

учить матчасть :D
http://freeweb.siol.net/hrastni3/foto/exif/faq_canon.htm

про каталогизаторы аля Лайтрум или Bridge вам уже сказали)))

http://microstock.org.ru/mikrostoki/iptc-informaciya/

Цитата:

от: ДиMUSTый
учить матчасть :D
http://freeweb.siol.net/hrastni3/foto/exif/faq_canon.htm

про каталогизаторы аля Лайтрум или Bridge вам уже сказали)))

http://microstock.org.ru/mikrostoki/iptc-informaciya/

Да я не о том. В лайтруме комментарии то я добавляю, но они сохраняются только в XMP файле. Как каталогизатор лайтрум я не использую. Обработал фотографии, равы вместе с XMP файлами на внешний жесткий диск и на полку (возможно когда нибудь понадобятся). Как просмоторщик JPG лайтрум не годится.

В общем получилось следующее:
Если в ZoomBrowser комментарий ввести латинскими буквами, то все нормально, а кирилицу не читает ни ACR, ни DPP, кроме самого ZoomBrowser.
Capture ONE не воспринимает комментарии ни на латинице, ни на кирилице.

PS. Переустановка Zoom browser и DPP на русский не помогла.

на маке тоже проблемы с русским
http://ru-lightroom.livejournal.com/105217.html

вот ответ на ваш вопрос

[quot]Some RAW files are based on TIFF containers, so some camera vendors support adding XMP or IPTC metadata to RAW files directly (sort of), but Adobe tools and most 3rd party browsers generally do not support this (unless the RAW file is in a DNG container). Instead, metadata is written to a .XMP "sidecar" file, which DPP cannot read.[/quot]

http://www.fredmiranda.com/forum/topic/983923

невозможно добавить в RAW то, чего не предусмотрел производитель камеры...
производитель заполняет EXIF, IPTC не его дело)))

не большой знаток никонов, но судя по сайту этой программы
http://www.photome.de/
у Никона даже есть специальный формат файла для IPTC - Nikon IPTC Data files (NID)

Дело не Unicode, начиная с Висты в Windows Unicode. Если я ввожу комментарий в Лайтрум, хоть кирилицей, хоть латиницей в сформированном JPG комментарий корректен. В РАВ я также могу добавить комментарий родной кэнановской программой Zoombrowser, но только латиницей, и комментарий везде, и в DPP, и в сформированном в Лайтруме JPG, отображается корректно.
Я думаю дело не в Unicode, просто в ACR и DPP фильтрует содержание РАВ, по крайней мере текст из РАВа. Я обычным редактором в (FAR) заменил в РАВе комментарий с кирилицы на латиницу, сконвиртировал РАВ в JPG, комментарий отлично отобразился, если в комментарии была и латиница и криллица, либо только кирилица, то комментарий не отображался.
В РАВ unicode нет, в тексте там просто коды сивмолов, и программы конверторы воспринимают только основную таблицу символов (латиницу), а коды>127 игнорируют.

покажите поле комментарий
у не могу понять вы про EXIF или про IPTC пишете

Про EXIF. В Zoombrowser ввожу комментарий к фотографии на латинице. Ковертирую РАВ в лайтрум. При просмотре JPG файла в Windows в свойствах файла - подробно, вижу свой введенный коментарий. Также при просмотре EXIF
встроенным в Win браузер EXIF FARM, в разделе EXIF добавилась строка USERCOMMENT с моим комментарием.

пример, комментарий в EXIF вводился в Zoombrowser