Цитата:от: GeologPS
А с отелями, которые расположены недалеко от озера - можно как-то договорится насчет трансфера из аэропорта? какой язык там лучше понимают?
Теоретически могут, вам за ваши деньги все что хотите сделают, но стоит ли? Один вариант - из загребского аэропорта на автобусе приехать до главного автовокзала и оттуда опять же на автобусе добраться до озер.
Второй вариант, я думаю он гораздо лучше: по прилету (или заранее) арендовать автомобиль и самостоятельно добраться до озер. Получится достаточно быстро и комфортно. Вы будете на колесах во время всего вашего пребывания в Хорватии и при желании сможете посетить другие места: Учку или Рисняк ( http://risnjak.worldwidetrip.info/ , http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%81%D0%BD%D1%8F%D0%BA , http://risnjak.hr/?page_id=130 ). От озер до этих мест можно добраться на машине примерно за 2 часа.
Насколько я понимаю, часть пути что из Загреба в Плитвицы будет проходить по комфортабельной и быстрой, но платной трассе Загреб-Риека. Хорошие трассы в Хорватии платные (но есть и бесплатные трассы-дублеры) и литр топлива стоит больше евро, насколько больше не знаю, не был там с осени 2010.
Про язык - пусть вас не смущает латиница, нам хорватов достаточно легко понимать.
Вот небольшой разговорник для примера: http://www.flagman-travel.ru/dictionary/croat.asp
А вот с произношением: http://www.botan.ws/razg/razg_xor.htm
Английский, немецкий могут знать молодежь, персонал в отелях, продавцы в туристических местах. Но вы вполне можете столкнуться с ситуацией когда продавец на рынке или водитель рейсового автобуса не говорят ни по-английски ни по-немецки. В таком случае пригодятся русский, попытки понять хорватский и язык жестов :) На Истрии еще в почете итальянский.