Говорящие по немецки, помогите! Очень срочно!

Gebiet Saratow auf der internationale Grunwoche.

Я сказал бы так, хотя на 100% не уверен
Жаль жена ещё спит, вот она правильно разговаривает, хотя вас поймут в любом случае :D

Пока терпит, подождем. Может еще немцы подтянутся :)

Bayern auf der Grünen Woche
Tak chto frode dolzhno byt':

Gebiet Saratow auf der Grünen Woche

Gebiet Saratow auf der internationalen Grünen Woche

Ваш вариант конгениален моему. Спасибо большое :D

Может подскажете заодно, откуда могло у переводчиков вылезти Saratover? А то ведь аргументировать как-то придется :)

Цитата:

от: Дробинский Владимир
Gebiet Saratow auf der internationalen Grünen Woche

Только может Saratov правельнее?

Poiskal v Gugle - oba varianta s odinakovoj chastotoj vstrechayutsya. Wiki govorit, chto SaratoW, sajt goroda - SaratoV (www.saratov.ru). Komu verit' ? :-)
Saratower Gebiet vs. Saratow Gebiet - na nemezkih sajtah chashe vstrechayetsya vtoroj variant - im, navernoe, prosche takoe nazvanie k gorodu privyazat'.

Что Саратов по немецки Saratow - это было для меня неоспоримо, в школе учили так и не в этой, нынешней, а советской. Я, конечно, не мог не посомневаться, что saratower возможно какая-то личная форма, но saratover - вообще непонятно. Сайт saratov.ru - это английский вариант, потому не катит совсем в данном случае.
Ну ладно, на себя я это брать не буду, поставлю кого надо перед фактом неграмотности перевода - пусть думают.
Спасибо. :)