Господа, на вас вся надежда

Кто аглицкий хорошо знает? Переведите, пжл, на английский слово "сталагнат" или подскажите, где можно найти перевод. Дюже редкое слово, нет ни в каких словарях. Тому, кто не знает, что это такое,
сообщаю (для общего развития :)): это сросшиеся сталактит и сталагмит.

Судя по тому, что сталактит и сталагмит так и останутся в английском языке, то сталагнат будет звучать так stalagnat. Я тАк думаю :D

http://www.goodearthgraphics.com/virtcave/map1024.jpg
Кажись, нету такого у заграничных товарищей

STALACTITE AND STALAGMITE [stalactite and stalagmite] , mineral forms often found in caves; sometimes collectively called dripstone. A stalactite is an icicle-shaped mass of calcite attached to the roof of a limestone cavern. Groundwater trickling through cracks in the roofs of such caverns contains dissolved calcium bicarbonate. When a drop of water comes in contact with the air of the cavern, some of the calcium bicarbonate is transformed into calcium carbonate, which is precipitated out of the water solution and forms a ring of calcite on the roof of the cavern. By repetition of this process the length and thickness of the stalactite is increased. A stalagmite is a cone of calcite rising from the floor of a cavern. Stalagmites and stalactites are often found in pairs, the stalagmite being formed as a result of further evaporation and precipitation from solution after the trickle of water falls from the stalactite. Stalactites and stalagmites often meet each other to form solid pillars. Curtains of dripstone sometimes form when water drips from the ceiling of a cave along joint planes. Since stalactites, stalagmites, and curtains of dripstone form only in the presence of air, their existence in a cave indicates that the cave was above the water table while the dripstone was forming. The many colors often seen in these formations are caused by the presence of impurities. Celebrated caverns that owe much of their beauty to their stalactites and stalagmites are Mammoth Cave, Ky.; the Luray Caverns, Va.; and the Carlsbad Caverns, N.Mex. Onyx marble (Mexican onyx, Egyptian alabaster, or Oriental alabaster), used as a decorative stone, is derived from stalagmites and stalactites, as well as from similar deposits.

Можно написать solid pillars or stalagnates

PS Гугль рулез!!!

Цитата:

от: Icsapfir
Судя по тому, что сталактит и сталагмит так и останутся в английском языке, то сталагнат будет звучать так stalagnat. Я тАк думаю :D

Мне тоже хотелось бы так думать, но опасаюсь...

Цитата:

от: Августина
Цитата:

от: Icsapfir
Судя по тому, что сталактит и сталагмит так и останутся в английском языке, то сталагнат будет звучать так stalagnat. Я тАк думаю :D

Мне тоже хотелось бы так думать, но опасаюсь...

А Вы не опасайтесь. Правильно пишется stalagnate

Пример

Цитата:

от:CSB
STALACTITE AND STALAGMITE [stalactite and stalagmite] , mineral forms often found in caves; sometimes collectively called dripstone. A stalactite is an icicle-shaped mass of calcite attached to the roof of a limestone cavern. Groundwater trickling through cracks in the roofs of such caverns contains dissolved calcium bicarbonate. When a drop of water comes in contact with the air of the cavern, some of the calcium bicarbonate is transformed into calcium carbonate, which is precipitated out of the water solution and forms a ring of calcite on the roof of the cavern. By repetition of this process the length and thickness of the stalactite is increased. A stalagmite is a cone of calcite rising from the floor of a cavern. Stalagmites and stalactites are often found in pairs, the stalagmite being formed as a result of further evaporation and precipitation from solution after the trickle of water falls from the stalactite. Stalactites and stalagmites often meet each other to form solid pillars. Curtains of dripstone sometimes form when water drips from the ceiling of a cave along joint planes. Since stalactites, stalagmites, and curtains of dripstone form only in the presence of air, their existence in a cave indicates that the cave was above the water table while the dripstone was forming. The many colors often seen in these formations are caused by the presence of impurities. Celebrated caverns that owe much of their beauty to their stalactites and stalagmites are Mammoth Cave, Ky.; the Luray Caverns, Va.; and the Carlsbad Caverns, N.Mex. Onyx marble (Mexican onyx, Egyptian alabaster, or Oriental alabaster), used as a decorative stone, is derived from stalagmites and stalactites, as well as from similar deposits.

Можно написать solid pillars or stalagnates

PS Гугль рулез!!!

Подробнее

Спасибо вам за труды. Из текста я, конечно, ничего не поняла кроме того, что англичане не озаботились приобретением слова "сталагнат" в свой язык. Выговор английскому языку, а еще является языком международного общения, панимашь... Наверно, слово все-таки есть в каких-нибудь геологических словарях, но бог с ними. Буду обходиться без него.

Цитата:

от:Августина

Спасибо вам за труды. Из текста я, конечно, ничего не поняла кроме того, что англичане не озаботились приобретением слова "сталагнат" в свой язык. Выговор английскому языку, а еще является языком международного общения, панимашь... Наверно, слово все-таки есть в каких-нибудь геологических словарях, но бог с ними. Буду обходиться без него.

Подробнее

Нет! Не троньте великий и могучий английский язык! Этот термин уже УСТАРЕЛ! Вместо него используют термин pillar
Источник

Цитата:

от: CSB
Цитата:

от:Августина
Цитата:

от:Icsapfir
Судя по тому, что сталактит и сталагмит так и останутся в английском языке, то сталагнат будет звучать так stalagnat. Я тАк думаю :D

Мне тоже хотелось бы так думать, но опасаюсь...

Подробнее

А Вы не опасайтесь. Правильно пишется stalagnate

Пример

Подробнее

О, так все-таки это слово есть в английском! Еще раз вам большое спасибо!

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Августина

Спасибо вам за труды. Из текста я, конечно, ничего не поняла кроме того, что англичане не озаботились приобретением слова "сталагнат" в свой язык. Выговор английскому языку, а еще является языком международного общения, панимашь... Наверно, слово все-таки есть в каких-нибудь геологических словарях, но бог с ними. Буду обходиться без него.

Подробнее

Нет! Не троньте великий и могучий английский язык! Этот термин уже УСТАРЕЛ! Вместо него используют термин pillar
Источник

Подробнее

Pillar - это любой столб, насколько я могу судить, а сталагнат есть сталагнат, как он может устареть?
Дорогой CSB, вам большое спасибо за ссылки, но я английского не знаю и смотрю на текст как баран на новые ворота, увы, увы.

Цитата:

от:Августина
Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Августина

Спасибо вам за труды. Из текста я, конечно, ничего не поняла кроме того, что англичане не озаботились приобретением слова "сталагнат" в свой язык. Выговор английскому языку, а еще является языком международного общения, панимашь... Наверно, слово все-таки есть в каких-нибудь геологических словарях, но бог с ними. Буду обходиться без него.

Подробнее

Нет! Не троньте великий и могучий английский язык! Этот термин уже УСТАРЕЛ! Вместо него используют термин pillar
Источник

Подробнее

Pillar - это любой столб, насколько я могу судить, а сталагнат есть сталагнат, как он может устареть?
Дорогой CSB, вам большое спасибо за ссылки, но я английского не знаю и смотрю на текст как баран на новые ворота, увы, увы.

Подробнее

Августина! Устарел не сталагнат, а термин. В последней ссылке прямо об этом говориться, что "сталагнат" вышел из употребления и вместо него чаще всего применяют термин "pillar".

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Августина
Pillar - это любой столб, насколько я могу судить, а сталагнат есть сталагнат, как он может устареть?
Дорогой CSB, вам большое спасибо за ссылки, но я английского не знаю и смотрю на текст как баран на новые ворота, увы, увы.

Подробнее

Августина! Устарел не сталагнат, а термин. В последней ссылке прямо об этом говориться, что "сталагнат" вышел из употребления и вместо него чаще всего применяют термин "pillar".

Подробнее

ОК, спасибо.

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Августина
Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Августина

Спасибо вам за труды. Из текста я, конечно, ничего не поняла кроме того, что англичане не озаботились приобретением слова "сталагнат" в свой язык. Выговор английскому языку, а еще является языком международного общения, панимашь... Наверно, слово все-таки есть в каких-нибудь геологических словарях, но бог с ними. Буду обходиться без него.

Подробнее

Нет! Не троньте великий и могучий английский язык! Этот термин уже УСТАРЕЛ! Вместо него используют термин pillar
Источник

Подробнее

Pillar - это любой столб, насколько я могу судить, а сталагнат есть сталагнат, как он может устареть?
Дорогой CSB, вам большое спасибо за ссылки, но я английского не знаю и смотрю на текст как баран на новые ворота, увы, увы.

Подробнее

Августина! Устарел не сталагнат, а термин. В последней ссылке прямо об этом говориться, что "сталагнат" вышел из употребления и вместо него чаще всего применяют термин "pillar".

Подробнее

Не совсем так. Есть разница. pillars - общий термин, применяется для столбообразных формирований совершенно различного генезиса - от интрузий до эоловых образований. Stalagnate - более точный и корректный термин, на английском мне встречавшийся и в достаточно современной литературе по пещерам.

Цитата:

от:Jester
Не совсем так. Есть разница. pillars - общий термин, применяется для столбообразных формирований совершенно различного генезиса - от интрузий до эоловых образований. Stalagnate - более точный и корректный термин, на английском мне встречавшийся и в достаточно современной литературе по пещерам.

Подробнее

По ссылке ходил? Я ж не сам придумал! :)

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Jester
Не совсем так. Есть разница. pillars - общий термин, применяется для столбообразных формирований совершенно различного генезиса - от интрузий до эоловых образований. Stalagnate - более точный и корректный термин, на английском мне встречавшийся и в достаточно современной литературе по пещерам.

Подробнее

По ссылке ходил? Я ж не сам придумал! :)

Подробнее

Сходил. Но у меня есть еще и геоморфологический словарь :)

Цитата:

от:Jester
Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Jester
Не совсем так. Есть разница. pillars - общий термин, применяется для столбообразных формирований совершенно различного генезиса - от интрузий до эоловых образований. Stalagnate - более точный и корректный термин, на английском мне встречавшийся и в достаточно современной литературе по пещерам.

Подробнее

По ссылке ходил? Я ж не сам придумал! :)

Подробнее

Сходил. Но у меня есть еще и геоморфологический словарь :)

Подробнее

Так каково ваше резюме: можно употреблять слово Stalagnate или лучше не надо? Англичане поймут или встанут в тупик?

Цитата:

от:Августина
Цитата:

от:Jester
Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Jester
Не совсем так. Есть разница. pillars - общий термин, применяется для столбообразных формирований совершенно различного генезиса - от интрузий до эоловых образований. Stalagnate - более точный и корректный термин, на английском мне встречавшийся и в достаточно современной литературе по пещерам.

Подробнее

По ссылке ходил? Я ж не сам придумал! :)

Подробнее

Сходил. Но у меня есть еще и геоморфологический словарь :)

Подробнее

Так каково ваше резюме: можно употреблять слово Stalagnate или лучше не надо? Англичане поймут или встанут в тупик?

Подробнее

Чего ж не понять-то? Ровно в такой же степени, как это слово понимают и русские - те, кто знает значение - поймет, те, кто не знает - не поймет.

Цитата:

от: Jester
Цитата:

от:Августина
Так каково ваше резюме: можно употреблять слово Stalagnate или лучше не надо? Англичане поймут или встанут в тупик?

Чего ж не понять-то? Ровно в такой же степени, как это слово понимают и русские - те, кто знает значение - поймет, те, кто не знает - не поймет.

Подробнее

Ну, слава богу! Я знала, что на фото.ру ответят на любой вопрос! Всем спасибо за участие в решении моей неразрешимой проблемы. Тему не закрываю, вдруг еще понадобится. :)