Fotoshop или Lightroome????

извините за ламерский вопрос, но -
меня интересует коррекция цвета, устранение дефектов кожи (прыщи, например) и перевод и работа с монохромом.
что посоветуете? какая программа будет лучше? в чем их принципиальная разница?

В Лайтруме с прыщами стандартными средствами не справится. Докупают плагины.
ЛР - для быстрой глобальной обработки тысяч кадров в РАВ
ФШ - для обработки избранных снимков.

Фотошоп - для работы с 2D и 3D, видео и анимацией, текстом и т.д.
и по обработке равов есть встроенный ACR, частично пересекающийся с Лайтрумом
а обработка фотографий - одна лишь из немногих функций :D

для перевода в монохром лучше фотошоп, при помощи различных манипуляций - простых и сложных - больше сотни методов, в Лайтруме можно по пальцам пересчитать на одной руке

для работы с дефектами кожи лучше фотошоп, возможностей больше
в CS5 будут добавлены функции в healing brush например, позволяя уменьшать размер прыщей или делать их полупрозрачными
Liquify также будет улучшен
посмотрим в следующем году