Европа -- континент?

Всем привет!

Немного странный вопрос: в учебно-док. фильмах ВВС Европу называли "континентом". Я списал это на неграмотность переводчиков, которые "continent" перевели подстрочно, а не как "территория" (что дозволяется словарями). Но вот только что курьер Озона притащил новокупленную "Историю Европы" Н. Дэвиса, где на первой же странице читаю "Европа -- континент". Более того, слово "континент" выделено курсивом. Опять недочет перевода или...?

Спасибо.

Shiroima: Андрей, я удалил пустотреп, но движок убил и ваше сообщение. Мои извинения.

европа -часть света
расположенная на материке евразия, который входит в афроевразийский континет.

Европа может Piece of world?

Цитата:

от: alexa64
афроевразийский континет.

Был в доисторические времена вроде как. После Гондваны.

В английском и некоторых других языках словом continent обозначают как континенты, так и части света. ©

после гондваны была пангея

Цитата:

от: Stopkadr
В английском и некоторых других языках словом continent обозначают как континенты, так и части света. ©

ну тогда надо определитесь какой язык вам предпочтительней.

Так ТС сразу определился в первом посте: "Но вот только что курьер Озона притащил новокупленную "Историю Европы" Н. Дэвиса, где на первой же странице читаю "Европа -- континент"

Современная Европа находится на материковой плите. Плита называется Восточно-Европейская, с востока она ограничена Карпатским горным хребтом (высокий уровень), а с запада граница проходит на глубине Атлантического океане и имеет низкий уровень.

Для справки мы живем на Русской материковой плите, ограниченая с востока Уральским хребтом (высокий уровень) и Карпатским (высокий уровень)

Континет - это савокупность сомкнувшихся материковых плит, исходя из этого следует, что Европа - континет, точнее ее часть!

Вот как то так ...

Цитата:

от: Генпалыч

Континет - это савокупность сомкнувшихся материковых плит, исходя из этого следует, что Европа - континет, точнее ее часть!

Вот как то так ...

таки, "её часть" - часть европы континент, или европа - часть континента?

Цитата:

от:Alexey Shadrin
Всем привет!

Немного странный вопрос: в учебно-док. фильмах ВВС Европу называли "континентом". Я списал это на неграмотность переводчиков, которые "continent" перевели подстрочно, а не как "территория" (что дозволяется словарями). Но вот только что курьер Озона притащил новокупленную "Историю Европы" Н. Дэвиса, где на первой же странице читаю "Европа -- континент". Более того, слово "континент" выделено курсивом. Опять недочет перевода или...?

Спасибо.

Подробнее

Да, действительно, везде пишут "Europe is one of the world's seven continents", не обращал внимания раньше.

Континент - это такая некая временная (ну так, где-то в несколько тыс или млн лет) форма суши, где сошлись несколько материковые плиты или одна "плавающая по полужидкой магме" материковая плита (Австралия, Антарктида)!!!

Вот тут возникает другой альтернативный вопрос, а какая страна находится вне какого-то либо континента? С точки зрения геологии - это очень неустойчивая территория, которыу раздирают могучие внутренние планетарные силы!!!
Ну что-то типа Камчатки, Ирландии или Чили...

Имхо, Москва - континент, а Европа - замкадье какое-то.
:D

Цитата:

от:Alexey Shadrin
Всем привет!

Немного странный вопрос: в учебно-док. фильмах ВВС Европу называли "континентом". Я списал это на неграмотность переводчиков, которые "continent" перевели подстрочно, а не как "территория" (что дозволяется словарями). Но вот только что курьер Озона притащил новокупленную "Историю Европы" Н. Дэвиса, где на первой же странице читаю "Европа -- континент". Более того, слово "континент" выделено курсивом. Опять недочет перевода или...?

Спасибо.

Подробнее

Статья @Continent" в англоязычной Вики начинается так:
A continent is one of several very large landmasses on Earth. They are generally identified by convention rather than any strict criteria, with seven regions commonly regarded as continents—they are (from largest in size to smallest): Asia, Africa, North America, South America, Antarctica, Europe, and Australia...
Обратите внимание на фразу by convention - считать Европу континентом вовсе не безграмотность, просто так договорились. :)

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Тема закрыта.