Еще раз об ангажированности...

Цитата:

от: канкретна аффилираванн спецальна для "Ф" проджекта
почти всё за счет русских происходит в россии в том числе и приросты

В последние годы, судя по всему, скорее не приросты, а падение... 8) Если исходить из вашего подхода.

Цитата:

от:Кошак Ромуальд
Ну да, да. Типа "титульная" религия: русский - православие, татарин - ислам, калмык- буддизм, еврей - иудаизм, якут - язычество.
Вот за счет русских и осуществляется основной прирост язычников.

Подробнее

Ром, ну не ведись! Все они понимают, просто клаву зачесалось потоптать.
Лично мне за то что происходит - стыдно.

Цитата:

от: CSB
Ром, ну не ведись! Все они понимают, просто клаву зачесалось потоптать.
Лично мне за то что происходит - стыдно.

Константин, рад видеть вновь!

Мне скорее противно за то, что происходит. Ну да хрен с этим.

У меня есть вопрос к Вам. Скажите, есть ли какая методология, связанная с обратными переводами? Вот, возникла такая проблемка, а гугль туфту гонит, где искать - не соображу...

Цитата:

от:Кошак Ромуальд
Константин, рад видеть вновь!

Мне скорее противно за то, что происходит. Ну да хрен с этим.

У меня есть вопрос к Вам. Скажите, есть ли какая методология, связанная с обратными переводами? Вот, возникла такая проблемка, а гугль туфту гонит, где искать - не соображу...

Подробнее

Ээээ, не совсем понял задачу.
Если есть оригинал - то какие проблемы? Если оригинала нет - то никаких методик, кроме степени владения языком+ тематикой - нет.

Цитата:

от: CSB
Лично мне за то что происходит

и что же происходит?

Цитата:

от: no ifs no buts
и что же происходит?

:)
Вот она, жизнь в свободной стране свободной прессы: тотальный информационный голод.

Цитата:

от: CSB
:)
Вот она, жизнь в свободной стране свободной прессы: тотальный информационный голод.

Это лень тотальная, и, главное, принципиальная.

Проще хавать что дают.

Цитата:

от: CSB
:)
Вот она, жизнь в свободной стране свободной прессы: тотальный информационный голод.

Издеваетесь...

Цитата:

от: Dr. Mauser
Издеваетесь...

Угу. :)

Цитата:

от: CSB
Ээээ, не совсем понял задачу.
Если есть оригинал - то какие проблемы? Если оригинала нет - то никаких методик, кроме степени владения языком+ тематикой - нет.

Задача - методология достижения максимальнго соответствия обратного перевода оригиналу. Нечто формализованное.

Цитата:

от: CSB
тотальный информационный голод.

есть информация, есть плохоструктурированные стоны заинтересованных сторон. с первым у меня проблем нет, питаться вторыми - не тянет.

Цитата:

от: Скалозуб Дегенератоидный
Это лень тотальная, и, главное, принципиальная.

Проще хавать что дают.

глупышка

Цитата:

от: no ifs no buts
глупышка

хавай, умняшко, хавай - не отвлекайсо

Если сам оригинал недоступен, то - только к человеку-переводчику, хорошо знающему терминологию этой тематики и правила применения этих терминов. По любому 100% совпадения не получится никогда.

Цитата:

от: no ifs no buts
есть информация

Лэнгли? :)

Цитата:

от: CSB
Лэнгли? :)

не знаю. их доступные источники, впрочем, довольно аккуратны, хоть и тривиальны.

Цитата:

от: no ifs no buts
не знаю. их доступные источники, впрочем, довольно аккуратны, хоть и тривиальны.

"Их доступные источники" недалеко ушли от "МК" и "КП". Интересная информация лежит в недоступных источниках.

Цитата:

от: CSB
Если сам оригинал недоступен, то - только к человеку-переводчику, хорошо знающему терминологию этой тематики и правила применения этих терминов. По любому 100% совпадения не получится никогда.

Это я понимаю. Но неужели нет никаких рекомендаций (типа "ты туда не ходы, сюда ходы"), обобщающих имеющийся позитивный и негативный опыт?

Цитата:

от: CSB
"Их доступные источники" недалеко ушли от "МК" и "КП". Интересная информация лежит в недоступных источниках.

Ваше суждение малопрофессионально. Значит, и вовсе непрофессионально.

Цитата:

от: Dr. Mauser
Ваше суждение малопрофессионально. Значит, и вовсе непрофессионально.

Нада говорить полупрофессионально. Или просьюмерно.
Мыж на фотофоруме как никак.