Две поговорки - русс. и англ.

Это к тем, кто знает аглицкий.

Не задумывались над тем, что русская "х..ем груши околачивать" (которую очень люблю за образность и емкасць) по форме схожа с аглицкой "to beat about the bush"? Только почему значения разныя?

Патамушта англечане ружья керпечом не чистют!

Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Не задумывались над тем, что русская "х..ем груши околачивать" (которую очень люблю за образность и емкасць) по форме схожа с аглицкой "to beat about the bush"? Только почему значения разныя?

Подробнее

Здраствуйте, ИФС.в.!

Я не знаю английского, но смею таки просить пояснить мне русскую поговорку, ибо я дожив ужо почти до 27 (скоро-скоро) лет, ее не слышала. плис.

Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Не задумывались над тем, что русская "х..ем груши околачивать" (которую очень люблю за образность и емкасць) по форме схожа с аглицкой "to beat about the bush"? Только почему значения разныя?

Подробнее

Ничего общего. Ваще.

Цитата:

от:Mezhina
Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Не задумывались над тем, что русская "х..ем груши околачивать" (которую очень люблю за образность и емкасць) по форме схожа с аглицкой "to beat about the bush"? Только почему значения разныя?

Подробнее

Здраствуйте, ИФС.в.!

Я не знаю английского, но смею таки просить пояснить мне русскую поговорку, ибо я дожив ужо почти до 27 (скоро-скоро) лет, ее не слышала. плис.

Подробнее

Здравствуйте, тов. Межина!

"Околачивать груши ху..ем" означает ходить без дела, вести праздный образ жизни.
Поясним смысл поговорки следующей фразой:

- Все делом заняты, а ты, Иванов, только и делаешь, что ху..ем груши околачиваешь!

Редакция надеется, что смысл поговорки стал для вас ясным.

До встречи на волнах занимательной фразеологии!

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Не задумывались над тем, что русская "х..ем груши околачивать" (которую очень люблю за образность и емкасць) по форме схожа с аглицкой "to beat about the bush"? Только почему значения разныя?

Подробнее

Ничего общего. Ваще.

Подробнее

Отдуплилса. :) Ты хочешь сказать, что слова "колотить" и "beat" не имеют ничего общего ваще? И потом, пусть у нас "груша", а у них "куст", ну и что! Растение же, флора. Два одинаковых глагола + сущ., описывающее растение... Так уж ничего общего по форме? Да ужъ... а где тебя учили, Костько?
А между словами "skoal" и "scull" тоже ничего общего?

Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.

Здравствуйте, тов. Межина!

"Околачивать груши ху..ем" означает ходить без дела, вести праздный образ жизни.
Поясним смысл поговорки следующей фразой:

- Все делом заняты, а ты, Иванов, только и делаешь, что ху..ем груши околачиваешь!

Редакция надеется, что смысл поговорки стал для вас ясным.

До встречи на волнах занимательной фразеологии!

Подробнее

Ты ж яхонтовый мой, касатик! низкий тебе поклон из северной московской деревни! :D

Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Ты хочешь сказать, что слова "колотить" и "beat" не имеют ничего общего ваще? И потом, пусть у нас "груша", а у них "куст", ну и что! Растение же, флора. Два одинаковых глагола + сущ., описывающее растение... Так уж ничего общего по форме? Да ужъ... а где тебя учили, Костько?
А между словами "skoal" и "scull" тоже ничего общего?

Подробнее

О, Известнейший, Услада вселенной и Ужас Всего Сущего!
Твои визири забыли (мерзавцы) тебе сообщить, что у словы beat туева хуча груш... то есть значений. Одно из них - вспугивать дичь. Другое - дозор, обход. Поэтому значение английской пословицы - "вилять, не говорить прямо, уклоняться от прямого ответа".
Вот что по этому поводу говорят те, кто ее придумал:
"To beat about the bush - to approach anything in a round-about manner, instead of coming directly to it; -- a metaphor taken from hunting".
А схожесть - только в созвучии груш и bush ;)
Кста. в словаре надо смотреть не "beat", а "beat about"

Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Ты хочешь сказать, что слова "колотить" и "beat" не имеют ничего общего ваще? И потом, пусть у нас "груша", а у них "куст", ну и что! Растение же, флора. Два одинаковых глагола + сущ., описывающее растение... Так уж ничего общего по форме? Да ужъ... а где тебя учили, Костько?
А между словами "skoal" и "scull" тоже ничего общего?

Подробнее

О, Известнейший, Услада вселенной и Ужас Всего Сущего!
Твои визири забыли (мерзавцы) тебе сообщить, что у словы beat туева хуча груш... то есть значений. Одно из них - вспугивать дичь. Другое - дозор, обход. Поэтому значение английской пословицы - "вилять, не говорить прямо, уклоняться от прямого ответа".
Вот что по этому поводу говорят те, кто ее придумал:
"To beat about the bush - to approach anything in a round-about manner, instead of coming directly to it; -- a metaphor taken from hunting".
А схожесть - только в созвучии груш и bush ;)

Подробнее

Не, Костько, ты не догоняешь. Я не говорю о семантике. Этак можно простецкое предложение свести к абсурду. Я говорю о совпадении значений, окей, пусть одних из... И уж тем более не про рифму - буш/груш! По форме, не по значению, я-то, уж извиняюс, обладаю неким запасом фразеологизмов, не боись.:) И смысл англ. поговорки понимаю ничуть не хуже носителей и придумщиков оной.

Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
Я говорю о совпадении значений

И что Вы говорите о совпадении значений?

Цитата:

от: no ifs no buts
Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
Я говорю о совпадении значений

И что Вы говорите о совпадении значений?

чего?

Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Цитата:

от:CSB
Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Это к тем, кто знает аглицкий.

Ты хочешь сказать, что слова "колотить" и "beat" не имеют ничего общего ваще? И потом, пусть у нас "груша", а у них "куст", ну и что! Растение же, флора. Два одинаковых глагола + сущ., описывающее растение... Так уж ничего общего по форме? Да ужъ... а где тебя учили, Костько?
А между словами "skoal" и "scull" тоже ничего общего?

Подробнее

О, Известнейший, Услада вселенной и Ужас Всего Сущего!
Твои визири забыли (мерзавцы) тебе сообщить, что у словы beat туева хуча груш... то есть значений. Одно из них - вспугивать дичь. Другое - дозор, обход. Поэтому значение английской пословицы - "вилять, не говорить прямо, уклоняться от прямого ответа".
Вот что по этому поводу говорят те, кто ее придумал:
"To beat about the bush - to approach anything in a round-about manner, instead of coming directly to it; -- a metaphor taken from hunting".
А схожесть - только в созвучии груш и bush ;)

Подробнее

Не, Костько, ты не догоняешь. Я не говорю о семантике. Этак можно простецкое предложение свести к абсурду. Я говорю о совпадении значений, окей, пусть одних из... И уж тем более не про рифму - буш/груш! По форме, не по значению, я-то, уж извиняюс, обладаю неким запасом фразеологизмов, не боись.:) И смысл англ. поговорки понимаю ничуть не хуже носителей и придумщиков оной.

Подробнее

Не, это ты не догоняешь. Сходство "beat about" с "околачивать" может пригрезиться только с бааааааальшого бодуна.

Я вод цитатку вспомнил из русской классики 19 века.
"...поднимая х#ем гири, веселил царя до слёз..."
Тоже некое непонятное занятие

Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
И смысл англ. поговорки понимаю ничуть не хуже носителей и придумщиков оной.

ну уж расскажи и мне смысл. ты такой умнй - хочется приобщиться.

Цитата:

от: CSB
Сходство "beat about" с "околачивать" может пригрезиться только с бааааааальшого бодуна.

Но ведь буквально так и будет! Как устоявшееся выражение это одно, но ведь его можно и пословно понять. И получится как бы калька - "околачивать". Включи воображение!

Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
Цитата:

от:CSB
Сходство "beat about" с "околачивать" может пригрезиться только с бааааааальшого бодуна.

Но ведь буквально так и будет! Как устоявшееся выражение это одно, но ведь его можно и пословно понять. И получится как бы калька - "околачивать". Включи воображение!

Подробнее

Да низззя! Не принимается это пословно. Ну как "Кройцнах" нельзя принять за "Кройц, нах!"
Это у тебя от малой практики :)

Цитата:

от: CSB
Цитата:

от:Известный фотограф Сафин. всё.
Цитата:

от:CSB
Сходство "beat about" с "околачивать" может пригрезиться только с бааааааальшого бодуна.

Но ведь буквально так и будет! Как устоявшееся выражение это одно, но ведь его можно и пословно понять. И получится как бы калька - "околачивать". Включи воображение!

Подробнее

Да низззя! Не принимается это пословно. Ну как "Кройцнах" нельзя принять за "Кройц, нах!"
Это у тебя от малой практики :)

Подробнее

Да не надо принимать! Это так и есть - "Кройц Нах"! А если попытаться здесь увидеть "смысл", а не "форму", как я предлагал, то можно сразу покупать билет в соноторей....

Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
то можно сразу покупать билет в соноторей....

Нафига покупать? Я уже тут!

Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
Цитата:

от: no ifs no buts
Цитата:

от: Известный фотограф Сафин. всё.
Я говорю о совпадении значений

И что Вы говорите о совпадении значений?

чего?

"чего-чего... живу я здесь" (с)
Вы сформулируете, не в форме своих неясных ощущений, а более-менее внятно, что сказать хотите - сами и разберетесь....

Цитата:

И смысл англ. поговорки понимаю ничуть не хуже носителей и придумщиков оной

не обольщайтесь

Ну как виолончель и бас-гитара болгарского производства "Орфей"... По форме они похожи, а по "смыслу" (звуку, звукоизвлечению, напр.), естественно, нет. Ты же говоришь будто я утверждаю, что они идентичны по смыслу. Костя, сосайтник ты наш дорогой, нельзя же так думать о коллегах!