Для тех, кто стесняется своей фамилии, моя история...

Вот такая моя жизненная история:

В детсвтве я очень стеснялся своей фамилии, из-за казавшегося мне жуткого неблагозвучия - ПОТАЛАХ. Кличек мне не давали, но краснеть заставляли изрядно. Ведь всем казалось, что она состовная из ПОТ и АЛЛАХ, типа потный аллах, что по себе и не плохо, пот - производное работы. Училки постоянно не могли прочитать мою фамилию без ошибок и неправильных ударений. С учительницей русского языка и литературы, которая была у меня классухой, постоянно воевал. Причина такая, что моя фамилия не склониется, а когда подписывали новые тетрадки, то фамилию надо писать в родительном падеже, а она получалась, как бы с ошибкой "Поталах Вячеслава", без "а", но есть в русском языке и исключения, фамилии, производные от мн. числа с окончанием ых, их (Борзых, Глухих), вроде бы моя фамилия не подпадает под это правило, но моя фамилия состоит из предлога ПО и существительного ТАЛАХ (мн число от ТАЛ - кустарник по берегам рек), "ходить по талах", "скрываться по талах", последнее словосочетание и прицепилось к моему прадеду, запорожскому казаку Зубенко, который скрывался от красной армии по талах Волги, под Нижним Новгородом.

Но счастью моему не было предела, когда я узнал, что главная святыня Тибета - дворец Потала, резиденция Далай-лам! Название дворца происходит по всей видимости от легендарной горы Потала на которой обитает бодхисаттва Ченрези (Авалокитешвара), манифестацией которого является Далай-лама. Теперь я с гордостью ношу свою обновленную фамилию.

Это типа - "ты - Петр, и на камне сем Я создам Церковь Мою"?

Цитата:

от:Slava Potalakh
...счастью моему не было предела, когда я узнал, что главная святыня Тибета - дворец Потала, резиденция Далай-лам! Название дворца происходит по всей видимости от легендарной горы Потала на которой обитает бодхисаттва Ченрези (Авалокитешвара), манифестацией которого является Далай-лама. Теперь я с гордостью ношу свою обновленную фамилию.

Подробнее

А последняя букова хвамилии тоды откедова? ;) На что это Вы, Слава, намякиваете? ;)

В английской версии, что бы обозначить звук "а" на конце слова, применяется написание "ah", так алла, превращается в аллах, при неправильном прочтении русскими.

Цитата:

от: Slava Potalakh
В английской версии, что бы обозначить звук "а" на конце слова, применяется написание "ah", так алла, превращается в аллах, при неправильном прочтении русскими.

Опять не втащил, при чем здесь английская версия - запорожский казак Зубенко был англичанином?

Конечно английский не причем, но для меня хватит и такой истории. Тибет - моя хрустальная мечта, а вы хотите ее заморать своими руками.

Цитата:

от: Slava Potalakh
В английской версии, что бы обозначить звук "а" на конце слова, применяется написание "ah", так алла, превращается в аллах, при неправильном прочтении русскими.

А вот не надоть! Это обозначение легкого придыхания, не произносимого почти ни в одном из арабских диалектов-языков (расходятся кстати сильнее, чем руский и польский, а уж белорусский, украинский и русский с этой точки зрения вообще даже не говоры, а так местные различия одного говора)!
И ишо kh ввели именно потому, что во многих европейских языках в слух и стали многие арабские слова произносить с полнозвучным "х", а не предыханием.
Более того, до этого в латыне писали "ch" для обозначения звука "К". В латинском алфавите, классическом, буквы K нет. Греческий звук K обозначали тоже "ch". Греческий звук "к" был болеее взрывным, чем латинский, который в ночале нашей эры стал постепенно редуцироваться. У итальянцев, например, он редуцировался при определенных звуковых позициях в "ч" и "ц".
С помощью "Сh" в средневековой латыне стали обозначать именно арабский звук "х". Для греческого "к" взяли греческую "к". Но всеравно засада получилась. В Галлии (Франции) в следствие германского влияния редуцирование латинского "c" и греческого "к", вошедшего в латинскую фонетику еще во 2 веке до н.э., пошло несколько иначе. Греческое "к" в галльской латыне превратилось в "Ш". В результате французы слово "Charaban" стали читать как "Шарабан" (повозка, а не давно и модель машины "Рено-шарабан"). Когда же ввели "Kh" французы стали читать как "Карабан" (у них звука "х" нет). Ну а мы уж от французов "Карабан" приняли, но стали чатать на греческий манер (у греков в 1 в. до н.э. звук обозначаемый буквой "B" превратился из "Б" в "В"). Вот мы и говорим "Караван".


PS Вам с моим братом побеседовать надо, он Вас быстро филологией в могилу уложит или с ума сведет, как-никак доцент СПбГУ. Филолух хренов, компративист (это так сравнительное языкознание по науке называетЦо)!

Цитата:

от: Slava Potalakh
Конечно английский не причем, но для меня хватит и такой истории. Тибет - моя хрустальная мечта, а вы хотите ее заморать своими руками.

Слава, ну вот мы с женой ездили на НГ в Бутан (по той как раз причине, что Лхаса для туристов закрыта на зимний период). Оч интересно, красиво, захватывающе... Эт да.

Что Вам мешает? Или Вам больше по душе размазывание зелёных соплей по фотофоруму?

Цитата:

от: Slava Potalakh
Конечно английский не причем, но для меня хватит и такой истории. Тибет - моя хрустальная мечта, а вы хотите ее заморать своими руками.

Господь с вами, Слава. С чего вы взяли? И в мыслях не было.
И потом, ну как мне с моими невеликими руками угваздать такую территорию как Тибет?

Цитата:

от: dimadub
до этого в латыне

О! А это уже сафенскей диалект албанского! Впитываете культуру как губка.

Цитата:

от: Slava Potalakh
Конечно английский не причем, но для меня хватит и такой истории. Тибет - моя хрустальная мечта, а вы хотите ее заморать своими руками.

А ведь это я грешный Славу в буддизм сподвигнул. Каюсь! В теме об азербаййджанских свадьбах! Ввел человека в греховные помыслы.

Слава! Не уходите в буддизм, не ищите Шамбалу! Займитесь лучшее компративистикой и семиотикой. С ума сойдете, а все вокруг Вас гением считать будут, на руках насить и вообче превозносить. Бацка морден Фрынцыски Скорыны пожолует с лентой и звездой. Будете ночью по Менску ходить и путь заблудшим прохожим на Немиге освещать!
Во классно-то будет!
Опять же представьте Вашу вместе с бацькой фотку на первой полосе всех белорусских газет и подпись внизу: "Академик Поталах и Президент Лукашенко кладут во сне кладку!"

Цитата:

от: Годзи
О! А это уже сафенскей диалект албанского! Впитываете культуру как губка.

Честно. Не понял.

Цитата:

от: dimadub
Опять же представьте Вашу вместе с бацькой фотку на первой полосе всех белорусских газет и подпись внизу: "Академик Поталах и Президент Лукашенко кладут во сне кладку!"

И дата, дата - 22 апреля 2042-го. Ленинский субботник в Минске...

Цитата:

от: Владимир_В
Ленинский субботник в Минске...

Паапрашу не корябать высокое имя великой бялоруской столицы! Надоть "Менске"! Во!

А что вас в Тибет так бросает? Посветления что ли возжаждали? Так просветление, это не два пальца в розетку сунуть. Это, знаете, как пьянство - тяжелый ежедневный труд.

Цитата:

от: dimadub
Честно. Не понял.

Ничего, главное - идет пацпудный процесс.

Цитата:

от: Гуанинь Железное
А что вас в Тибет так бросает? Посветления что ли возжаждали? Так просветление, это не два пальца в розетку сунуть. Это, знаете, как пьянство - тяжелый ежедневный труд.

Не мине никуды не бросаеть! Я и так в нирване ужо как три года сижу и только эманации свои мыслев испущаю, наподобие газов у свиней бацка-Лукаша!

Позно пацаны! Неосознанно перестал есть мясо, раскрыл тайное значение своей фамилии, странные сны про будущее, лидеры мерещатся, помогают мне всеми силами, кароч гуд бай! Буду являться вам тока в астрале, и тока тем кто долго медитирует в позе лотоса на горе Потала, глядя на дворец.

Цитата:

от: Slava Potalakh
Неосознанно перестал есть мясо

если неосознанно, то может все-таки едите, но не осознаете?

Цитата:

от:Slava Potalakh
Позно пацаны! Неосознанно перестал есть мясо, раскрыл тайное значение своей фамилии, странные сны про будущее, лидеры мерещатся, помогают мне всеми силами, кароч гуд бай! Буду являться вам тока в астрале, и тока тем кто долго медитирует в позе лотоса на горе Потала, глядя на дворец.

Подробнее

А кирпичи Григоричу кто будет подавать, опять папа?!