CNN: 3000 человек на Манежной площади 11.12.2010 протестовали против отмены часовых поясов

[object width="640" height="390"][param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ISnQwY0a1Y4&hl=ru_RU&feature=player_embedded&version=3"][/param][embed AllowScriptAccess="never" src="http://www.youtube.com/v/ISnQwY0a1Y4&hl=ru_RU&feature=player_embedded&version=3" type="application/x-shockwave-flash" wmode="window" width="640" height="390"][/embed][/object]

CNN: 3000 человек на Манежной площади протестовали против отмены часовых поясов
Перевод: Более трех тысяч человек выступили с протестом в восточной части России против предлагаемых изменений часовых поясов. Они скандировали: «Верните нам наше время!».

Президент России Дмитрий Медведев хочет еще больше сократить разницу во времени между этим регионом и Москвой для разрешения транспортных и коммуникационных вопросов.
В марте в стране уже была сокращена разница во времени. Протестующие заявляют, что эти изменения привели к увеличению потребления энергии, а также к тому, что ночь начала наступать уже в середине дня.

Перевод выполнен RT. Дата выхода в эфир 12 декабря 2010 года. И это ни хрена не юмор.

\копипаста интернета

они на самом деле такие альтернативно одарённые?

давайте тут обсудим сей тезис, а то кто-то похожий на толерастов лет через -дцать будет утверждать что именно так и было.

а в это время на сайте CNN...
http://edition.cnn.com/viДeo/#/viДeo/world/2010/12/13/chance.russia.football.violence.cnn?iref=allsearch

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/12/11/russia.time.zones/index.html
[quot]Moscow (CNN) -- Chanting "give us our time back," thousands of people in eastern Russia Saturday protested proposed changes to the country's time zones, state media reported.

Russian President Dmitry Medvedev has proposed time zone reforms that would further cut the time difference between the region and Moscow, the state-run RIA-Novosti news agency reported.

Already, similar reforms implemented earlier this year have led to dark winter skies in the middle of the day in the region, the news agency said.

More than 3,000 protesters flocked to the central square in the city of Petropavlovsk-Kamchatsky, RIA-Novosti said.

As a result of the changes, the consumption of electric energy already has increased in schools and other institutions, with many extracurricular groups shut down, protesters told RIA-Novosti. Older people are affected particularly negatively by the change, they argued, demanding a nationwide referendum to resolve the issue.

In March, Russia -- the world's largest country by land mass -- cut the number of time zones in the country from 11 to 9.

"The less fractional division of the country will enable us to resolve a number of transport and communications issues, will increase its manageability and strengthen the position of Russia as an important chain in the world's global infrastructure," Medvedev said at a special Kremlin meeting devoted to the issues of time change.

As part of the reform, five Russian regions -- two in European Russia and three in Siberia -- did not join the rest of the country in moving the clock one hour forward to daylight saving time, thus coming a little closer to Moscow.

Some local governments of the regions where the time zone change will take place had lobbied for the measure for years and overwhelmingly supported the proposed federal initiative.

In his 2009 State of the Nation address, Medvedev proposed an even more radical reform. He suggested not only cutting the number of time zones in Russia, but also abolishing the current switch to daylight saving time, which the country has been doing since 1981.

Throughout this year, government officials and scientists will closely examine the consequences of the time reform in the five Russian regions, and a further reduction of time zones in Russia might take place in future if the experiment proves positive, according to Medvedev.

The president has also called upon experts to finalize their studies on the possible effects of abolishing the daylight saving time in Russia by February 2011.[/quot]

Сами осилите в каком контексте Москва и восточная часть РФ упоминаются?

[quot]CNN: 3000 человек на Манежной площади протестовали против отмены часовых поясов[/quot]
где в оригинале эта цитата? ))

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/europe/12/12/russia.soccer.violence/index.html
[quot](CNN) -- Police have released more than 60 soccer fans detained Saturday in downtown Moscow riots that injured 29 people, an interior department spokesman said Sunday, according to state-run media.

Hundreds of soccer fans clashed with Moscow police as an unsanctioned nationalist-tinged mass memorial for a fellow supporter turned violent, according to state media.

The confrontations took place in Manezh Square, outside the Kremlin, and led to the arrests of 65 Spartak Moscow fans for "disobedience," Moscow police spokesman Viktor Biryukov said, according to official Russian news agency Itar-Tass.

An undetermined number of people -- including several police -- were hurt in the clashes, news agencies reported.

Russian football has been in the spotlight since the country was named as the host of the 2018 World Cup finals earlier this month.

The head of the Spartak Moscow fan club told the semi-official news agency RIA Novosti that the showdown had nothing to do with sports but instead was rooted in problems in Russian society. Nationalist group members stirred the clashes, Russian Football Union president Sergei Fursenko told the news agency.

Some 5,000 fans of the Moscow soccer club had gathered to remember a fellow fan, Yegor Sviridov, who was killed December 6 in northern Moscow by several men from Russia's Caucasus region.

Police blocked their rally, but fans then started a fight with men from Caucasus, reported Itar-Tass. Hundreds of fans chanted nationalist slogans, with some throwing flares and smoke pellets at police.

Video on the independent Russia 24 network showed helmeted police officers clubbing protesters and dragging them away.

Anti-riot police used batons to try to break up the gathering and help facilitate traffic through the area, according to Itar-Tass. Some fights broke out, and several police officers were injured.

Moscow police chief Vladimir Kolokoltsev used a megaphone to urge the crowd to disperse, saying, "You have let (your) steam out. Now you'd better go home," reported Itar-Tass. Kolokoltsev later credited Interior Ministry official Yuri Demidov for giving "exhaustive answers" to fans' questions and calming them down.

Still, according to Itar-Tass, about 300 supporters "crushed everything" on their way from the square to the subway, breaking lights on escalators and smashing windows on a train.

Kolokoltsev said that he was confident that all those involved in the December 6 confrontation in northern Moscow would be arrested. Itar-Tass reported Friday that two of those suspects had already been detained.[/quot]

Вобщем, зомбокомпания РашкаТодей обосралась и завралась, как обычно..
Для них и для канала "вести" сие в переводе настолько типично, что уже откровенно противно

Обосралась таки CNN
http://palm.newsru.com/russia/17dec2010/wrongpicture.html

Спустя четыре дня, 16 декабря, уже другая ведущая телеканала обратилась к зрителям с извинениями. "Мы показали неправильные кадры", - говорит она, поясняя, что на самом деле это были протесты в Москве. Картинку при этом повторяют, а кадры протестов на Дальнем Востоке так и не показывают. В конце ведущая выражает благодарность "тысячам российских зрителей, которые указали CNN на ошибку".

Цитата:

от: Bobcat
Вобщем, зомбокомпания РашкаТодей обосралась и завралась, как обычно..
Для них и для канала "вести" сие в переводе настолько типично, что уже откровенно противно

ещё один детектед

Цитата:

от: Сергей Колесников
Обосралась таки CNN

А, ну в таком ключе - м.б..
У меня плагины по умолчанию отключены, поэтому видео не глядел.
Сейчас посмотрел, цитаты "CNN: 3000 человек на Манежной площади протестовали против отмены часовых поясов" все равно не видать в оригинале от CNN, даже в видео..
Т.е. заврались и отечественные переводчики, как обычно

Цитата:

от: uopp
ещё один детектед

МолИтесь на зомбоящик вместо иконы.. И верьте, что в "РашаТодей", "1м канале", в "вести 24" - работают самые правдивые кукловоды в мире.

Вот вам картинка из эфира канала "вести", подумайте над ней

Потом напишите краткое изложение на тему "Что я видел на картине" и, если есть голова - сделайте выводы для себя.
В нормальном состоянии сознания такой способ подачи информации здоровый человек воспринимать не может.

лучша ба извинился , чем продолжать вентилятор обделывать

Цитата:

от: ОрЁл
лучша ба извинился , чем продолжать вентилятор обделывать

это не я занимался скрещиванием двух текстов при переводе, а товарищи из зомбоящика.
"CNN: 3000 человек на Манежной площади протестовали против отмены часовых поясов" = намеренная ложь, т.к в оригиналах CNN _нигде_ такой фразы нет..

если бы РашаТодей честно написала, что их коллеги картинку не ту поставили - даже время бы не стал тратить на поиск оригиналов статей с сайта CNN, т.к. такое часто бывает в тв..

>"CNN: 3000 человек на Манежной площади протестовали против отмены часовых поясов" = намеренная ложь, т.к в оригиналах CNN _нигде_ такой фразы нет..
если бы РашаТодей честно написала, что их коллеги картинку не ту поставили - даже время бы не стал тратить на поиск оригиналов статей с сайта CNN, т.к. такое часто бывает в тв..

А если бы они действительно написали там "3000 человек на Манежной площади протестовали против отмены часовых поясов" вы все равно нашли как это оправдать :)

Цитата:

от: Хомяки
вы все равно нашли как это оправдать :)

ну извините, что лишил возможности цокать языком в стиле Задорнова. "ой, тупыыыые они"

Качество переводов на русский сейчас очень низкое..
Самое выдающееся, что мне за последний год встречалось в чужих переводах
Royal Carpet Alyssum = зеленый горошек


У садоводов будет инфаркт, а переводчик не парицца и чотко переводит, для быдла.

>ну извините, что лишил возможности цокать языком в стиле Задорнова. "ой, тупыыыые они"

Отчего же? я эту возможность продолжаю иметь :)
На мой взгляд косяк наших СМИ как минимум не больше чем буржуйских, они поступили как акыны - что увидели то и написали, а СНН так поступило не от тупости, они даже не стали объяснять почему в эфир пошел не тот ролик, возможно репортажа из Петропавловска у них просто не было, и они решили: "пустим что есть, какое там кому дело до этих дикарей".

Цитата:

от: ОрЁл
лучша ба извинился , чем продолжать вентилятор обделывать

такие не извиняются. в вашингтонском обкоме этому не учат 8)

http://skyfootman.livejournal.com/9445.html
http://skyfootman.livejournal.com/8968.html
http://drugoi.livejournal.com/3441588.html
http://skyfootman.livejournal.com/9492.html

Так вот оказывается, что двое из якобы избитых фанатами Спартака кавказцев Юра и Армен они то же по фамилии Арзуманяны. :)))) То есть они родные братья нашей мега звезды Лёвочки Арузуманяна, того самого Лёвы, который зиговал на Киевской и держал плакат убитого Егора Свиридова на Манежной

виноваты, как и всегда, нерусские.

ура)))
теперь человек, знающий иностранные языки = Джон Ланкастер Пек

То, что вы путаете белое и черное - было понятно уже давно..
Кто тут горделиво выкладывал фотографии уринирующих бомжей в теме про архитектуру города?

по поводу http://skyfootman.livejournal.com/9445.html
- явно наброс, в качестве источника там изначально были ссылки на страницы армянских _детей_ (пацаны лет 12) на вконтакте, у которых в истории аватарок стоял демотиватор с фото с Манежной и была армянская фамилия... Историю аватарок и фотографии ума посмотреть у леммингов не хватило.

единственная осмысленная ссылка - номер два..

Цитата:

от:Bobcat
ура)))
теперь человек, знающий иностранные языки = Джон Ланкастер Пек

То, что вы путаете белое и черное - было понятно уже давно..
Кто тут горделиво выкладывал фотографии уринирующих бомжей в теме про архитектуру города?

по поводу http://skyfootman.livejournal.com/9445.html
- явно наброс, в качестве источника там изначально были ссылки на страницы армянских _детей_ (пацаны лет 12) на вконтакте, у которых в истории аватарок стоял демотиватор с фото с Манежной и была армянская фамилия... Историю аватарок и фотографии ума посмотреть у леммингов не хватило.

единственная осмысленная ссылка - номер два..

Подробнее

эти уринирующие бомжи - понаеханты поганые
убедитесь сами.

ссылки осмысленные все, а ваше вашингтонскообкомовское мЫшление не более чем имхо. эпически обделались вначале, и снова лулзы генерируете. стыдно