Как называется "неглубокий фокус"?

Приветствую!

Есть глубокий фокус.
А в западной литературе используют термин shalow focus, что означает неглубокий, мелкий фокус.
Можно так переводить или фотографы используют другой термин?

ЕМНИП, сугубо кинематографические термины, в фото мне лично очень редко попадались.

Если перевести в наши общепринятые фототермины, то малая ГРИП - shallow focus, большая ГРИП - deep focus.

Соотв., открытые диафрагмы vs закрытые.

Цитата:

от: Николай Терех
Приветствую!

Есть глубокий фокус.
А в западной литературе используют термин shalow focus, что означает неглубокий, мелкий фокус.
Можно так переводить или фотографы используют другой термин?

shallow focus = малая глубина резкости, маленькая ГРИП (глубина резко изображаемого пространства).

Вообще, вопрос интересный. Термин "глубокий фокус" в русскоязычной литературе точно используется уже давно, а вот для shallow focus устоявшегося перевода, видимо, нет, поскольку сам прием в кинематографии относительно недавно стал бешено популярным.

Заменить их малой/большой ГРИП можно далеко не в каждой ситуации, поскольку означают они все же разные вещи и возможны контексты, где оба этих термина встретятся в одном предложении (и ситуации, когда глубокий фокус будет достигаться не через большую ГРИП, а с помощью объектива с двумя точками фокусировки). Поэтому я думаю, что можно ввести термин "неглубокий фокус" - кинематографисты поймут. Для гарантии написать еще при первом вхождении "малая глубина резкости" в скобках.

А каким тут, нафиг, боком синематограф?!!

таким што там постановка и думаеш он попадает ффокус ага,, а там тому на полу до сантиметра размечено где фстать а этому размечено на скоко накрутить хДДД они и стали по этому фигачеть мелким фокусом так как на фото не кто фигачеть нестанет по томучто без разметки непопадёш не когда

Спасибо за ответы)

Цитата:

от:L4m3r
таким што там постановка и думаеш он попадает ффокус ага,, а там тому на полу до сантиметра размечено где фстать а этому размечено на скоко накрутить хДДД они и стали по этому фигачеть мелким фокусом так как на фото не кто фигачеть нестанет по томучто без разметки непопадёш не когда

Подробнее

Ага, тут кинематографисты косяками ходють, плюнуть некуда - обязательно в кинематографиста попадёшь!

скоко пядваков стоко и кинемотографистов

Цитата:

от: Михаил Романовский
А каким тут, нафиг, боком синематограф?!!

"Глубокий фокус" - кинематографический термин. В английском deep focus, shallow focus тоже встречается в основном применительно к кинематографу (применительно к фото deep focus вообще никогда не встречал за 18 лет своего переводческого стажа, хотя теоретически не исключаю, что может использоваться).

Малая глубина резкости / большая глубина резкости - пожалуй, так лучше всего переводить.

P.S. Фотографично было бы бессмысленные споры про фулл фрейм и кропнутые матрицы теперь заменить осмысленными спорами про мелкофокусные и глубокофокусные матрицы. :D

Цитата:

от:loaff
"Глубокий фокус" - кинематографический термин. В английском deep focus, shallow focus тоже встречается в основном применительно к кинематографу (применительно к фото deep focus вообще никогда не встречал за 18 лет своего переводческого стажа, хотя теоретически не исключаю, что может использоваться).

Подробнее

Мы же, блин, не в Англии живём, а на просторах родных осин!

в каждой области своя терминология - независимости от языковой принадлежности говорящего. Вас же не удивляет, что один и тот же объектив в фото маркируется как F2.0, а видео T2.2?

Цитата:

от: Sergei-62r
в каждой области своя терминология - независимости от языковой принадлежности говорящего. Вас же не удивляет, что один и тот же объектив в фото маркируется как F2.0, а видео T2.2?

Удивляет, поскольку видео я не занимаюсь, как собственно и размерами матриц, которые указываются в каких-то неудобоваримых дюймах - для меня привычнее миллиметры!

Цитата:

от: Михаил Романовский
Удивляет, поскольку видео я не занимаюсь, как собственно и размерами матриц, которые указываются в каких-то неудобоваримых дюймах - для меня привычнее миллиметры!

Эти дюймы для всех неудобоваримые - это придуманные японцами видиконовские дюймы. :D

Цитата:

от: Shiroima
Эти дюймы для всех неудобоваримые - это придуманные японцами видиконовские дюймы. :D

О-о-о! Интуицией ( способность головы чуять пятой точкой ) чувствовал, что не одинок я, вот только прилюдно смущался признаться!

Цитата:

от: Михаил Романовский
Удивляет, поскольку видео я не занимаюсь, как собственно и размерами матриц, которые указываются в каких-то неудобоваримых дюймах - для меня привычнее миллиметры!

А что тут сложного? Видиконовский дюйм, опуская теорию о вписанном в круг прямоугольнике, составляет 2/3 от нормального дюйма, т.е. около 17мм. А для матриц указывается дробь равная её диагонали.
Пример: рыкса с её 1дюймовой матрицей имеет в диагонали 16.93мм, а система 4/3 – 17х4/3=22.6мм, компакты же 17/2.3 – 7.4мм.. Всё это конечно примерно, там похоже делается поправка на неизвестно что, потому что считается, что у системы 4/3 диагональ не 22,6, а ровно 22.
А вообще абсолютный размер матриц не надо знать, главное понимать, что 1/2.3 меньше чем 1/1.7

Цитата:

от: cleaner-buck

Если перевести в наши общепринятые фототермины, то малая ГРИП - shallow focus, большая ГРИП - deep focus.

Что-то не встречал такого в фотофорумах зарубежных НИ РАЗУ.
ГРИП переводится как DOF (Depth Of Field), со всеми вытекающими:
малая ГРИП = shallow DOF;
большая ГРИП = big/deep DOF.

Focus употребляется в смысле "IN" или "OUT", реже - "fast/snappy" (быстрый/цепкий АФ).

Так ведь речь и идёт не о фототерминалогии, а о кино/видео... А у операторов свой жаргон/терминалогия, а раз так – то целесообразнее эту специфическую терминалогию при переводе сохранять.

Может быть, тему перенести в "Видеотехника и..." ? К фотографии она никак не относится...